Translation-Table: Unterschied zwischen den Versionen
Aus RailRoad&Co.-Wiki
Zur Navigation springenZur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (21 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+Translation- | |+Translation-Tableau | ||
|- | |- | ||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
|- | |- | ||
| Stellwerk || Switchboard || Seinhuis|| | | Stellwerk || Switchboard || Seinhuis|| Commutateur | ||
|- | |- | ||
| Fahrdienstleiter || Dispatcher || Treindienstleider || | | Fahrdienstleiter || Dispatcher || Treindienstleider || Dispatcher | ||
|- | |- | ||
| Zugfahrt || Schedule || Treinrit || | | Zugfahrt || Schedule || Treinrit || Trajets | ||
|- | |- | ||
| Auslöser || Triggers || Triggers || | | Auslöser || Triggers || Triggers || déclencheur | ||
|- | |- | ||
| Bedingung || Condition || Voorwaarde || | | Bedingung || Condition || Voorwaarde || Condition | ||
|- | |- | ||
| Bahnwärter ||Flagman || Baanwachter || | | Bahnwärter ||Flagman || Baanwachter || Signaleur | ||
|- | |- | ||
| Melder || Detector || Detector || | | Melder || Detector || Detector || Détecteur | ||
|- | |- | ||
|Lichschranke || Light gate || Lichtsluis || | | Lichschranke || Light gate || Lichtsluis || Capteur optique | ||
|- | |- | ||
| Betriebstelle || Facility || Faciliteit || | | Betriebstelle || Facility || Faciliteit || Services | ||
|- | |- | ||
| Lokführerstand || Train Window || Machinistencabine || | | Lokführerstand || Train Window || Machinistencabine || Fenêtre de train | ||
|- | |- | ||
| Bremsausgleich || Brake compensation || Remcompensatie || | | Bremsausgleich || Brake compensation || Remcompensatie || Compensation de freinage | ||
|- | |- | ||
| Aufrücken || Move up || Opschuiven || | | Aufrücken || Move up || Opschuiven || Avancement | ||
|- | |- | ||
| Aufreihen || Line up || Achter elkaar opstellen || | | Aufreihen || Line up || Achter elkaar opstellen || S'aligner | ||
|- | |- | ||
| Hindernis || Obstacle || Obstakel || | | Hindernis || Obstacle || Obstakel || obstacle | ||
|- | |- | ||
| Zugfahrtsequenz || Schedule sequence || Treinritsequentie || | | Zugfahrtsequenz || Schedule sequence || Treinritsequentie || séquence de trajet | ||
|- | |- | ||
| Stellpult || Control panel || Bedieningspaneel || | | Stellpult || Control panel || Bedieningspaneel || T.C.O | ||
|- | |- | ||
| Bahnschranken || Crossing gates || Slagbomen || | | Bahnschranken || Crossing gates || Slagbomen || barrières ferroviaires | ||
|- | |- | ||
| Bahnübergang || Railway crossing || Overweg || | | Bahnübergang || Railway crossing || Overweg || Passage à niveau | ||
|- | |- | ||
| Ablaufsteuerung || Sequence control || Verwerkingsbesturing || | | Ablaufsteuerung || Sequence control || Verwerkingsbesturing || Contrôle de flux | ||
|- | |- | ||
| Bahnbetriebswerk || Rail depot || Locomotief depot || | | Bahnbetriebswerk || Rail depot || Locomotief depot || dépôt ferroviaire | ||
|- | |- | ||
| Fahrweg || Path || Route || | | Fahrweg || Path || Route || Itinéraire | ||
|- | |- | ||
| Weiche || | | Weiche || Turnout || Wissel || Aiguillage | ||
|- | |- | ||
| Weichenstraße || Route || Rijweg || | | Weichenstraße || Route || Rijweg || ? Voie | ||
|- | |- | ||
| Taste || Push button || Drukknop|| | | Taste || Push button || Drukknop|| bouton poussoir | ||
|} | |} | ||
Aktuelle Version vom 17. Juni 2026, 13:19 Uhr
| Deutsch | English | Nederlands | Français |
|---|---|---|---|
| Stellwerk | Switchboard | Seinhuis | Commutateur |
| Fahrdienstleiter | Dispatcher | Treindienstleider | Dispatcher |
| Zugfahrt | Schedule | Treinrit | Trajets |
| Auslöser | Triggers | Triggers | déclencheur |
| Bedingung | Condition | Voorwaarde | Condition |
| Bahnwärter | Flagman | Baanwachter | Signaleur |
| Melder | Detector | Detector | Détecteur |
| Lichschranke | Light gate | Lichtsluis | Capteur optique |
| Betriebstelle | Facility | Faciliteit | Services |
| Lokführerstand | Train Window | Machinistencabine | Fenêtre de train |
| Bremsausgleich | Brake compensation | Remcompensatie | Compensation de freinage |
| Aufrücken | Move up | Opschuiven | Avancement |
| Aufreihen | Line up | Achter elkaar opstellen | S'aligner |
| Hindernis | Obstacle | Obstakel | obstacle |
| Zugfahrtsequenz | Schedule sequence | Treinritsequentie | séquence de trajet |
| Stellpult | Control panel | Bedieningspaneel | T.C.O |
| Bahnschranken | Crossing gates | Slagbomen | barrières ferroviaires |
| Bahnübergang | Railway crossing | Overweg | Passage à niveau |
| Ablaufsteuerung | Sequence control | Verwerkingsbesturing | Contrôle de flux |
| Bahnbetriebswerk | Rail depot | Locomotief depot | dépôt ferroviaire |
| Fahrweg | Path | Route | Itinéraire |
| Weiche | Turnout | Wissel | Aiguillage |
| Weichenstraße | Route | Rijweg | ? Voie |
| Taste | Push button | Drukknop | bouton poussoir |
