Help:Pagina vertalen
Vertaal TC-wiki artikel
| Verwendung |
|
Vertaling
Op alle pagina's met vertalingen wordt bovenaan een regel weergegeven voor het selecteren van talen:
- Fig: Vertaling beschikbaar
Als een taal rood is, is deze nog niet vertaald. Als een taal blauw is, is deze al gedeeltelijk of volledig vertaald.
Geen vertaling
Als echter de regel met de beschikbare talen bovenaan het artikel ontbreekt, dan is deze pagina nog niet vrijgegeven voor vertaling. Als u dit artikel wilt laten vertalen, vraag dan een beheerder om dit goed te keuren.
Speciale tekens niet wijzigen
Verwijder geen speciale tekens uit de tekst.
- Voorbeeld:
Een regel in de Duitse Wiki:
== Erklärung der Begriffe ==
De vertaling is alleen als volgt correct:
== Description des objets ==
Vertaling van links
Een link herkent u aan de vierkante haken. Dubbele vierkante haken worden gebruikt voor links binnen de TC-wiki. Enkele vierkante haken verwijzen naar externe websites buiten de TC-wiki. Bij het vertalen van links mag alleen het gedeelte na de verticale balk worden vertaald.
- Voorbeeld:
Een link in de Duitse Wiki:
*TC-wiki: [[Special:MyLanguage/Verbindung zum Digitalsystem wird getrennt|Verbindung zum Digitalsystem wird getrennt]]
De vertaling is alleen als volgt correct:
*TC-wiki: [[Special:MyLanguage/Verbindung zum Digitalsystem wird getrennt|La connexion au système numérique est déconnectée]]
Hier gaan we
Als u wilt weten welke pagina's nog niet vertaald zijn, ga dan naar Talen via Speciale pagina's - Statistieken en voer daar de taalcode in:
- de voor Duits
- en voor Engels
- fr voor Frans
- nl voor Nederlands
Met één klik op een pagina kan de vertaling direct beginnen.
Begin met vertalen
Wanneer de vertaling wordt gestart, moet eerst de taal waarin het artikel vertaald moet worden, worden geselecteerd (1).
- Fig: Start vertaling
Zodra u de taal heeft geselecteerd, kunt u beginnen met de afzonderlijke secties. Een klik op een pen (2.) hier in een sectie start de vertaling van deze sectie.
- Fig: Sectie vertalen
- Boven het raam is de tekst die vertaald moet worden.
- In het raam is de tekst vertaald.
- Rechts van het raam zijn soms hulpmiddelen, soms is het leeg.
- Onder het raam bevindt zich de knop om vast te zetten.
Wanneer een sectie wordt opgeslagen, wordt direct de volgende sectie van het te vertalen artikel weergegeven. U kunt op elk gewenst moment tussentijds annuleren door op het kruisje "x" te klikken.
Weblinks
- Help: Wikipedia
- Uslex (Diskussion) 15:08, 31. Jan. 2025 (CET)
