Help:Translate page
Translate TC-wiki article
| Verwendung |
|
Translation
On all pages with translation, a line for selecting languages is displayed at the top:
- Fig: Translation available
If a language is red, then it has not yet been translated. If a language is blue, then it has already been partially or completely translated.
No translation
However, if the line with the available languages is missing at the top of the article, then this page has not yet been released for translation. Please ask an admin to release this article for translation if you want to translate it.
Do not change special characters
Please do not remove any special characters in the text.
- Example:
A line in the German Wiki:
== Erklärung der Begriffe ==
The translation is only correct as follows:
== Description des objets ==
Translation of links
Einen Link erkennt man an den eckigen Klammern. Doppelte eckige Klammern werden für Links innerhalb des TC-wiki genutzt. Einfache eckige Klammern weisen auf externe Webseiten ausserhalb des TC-wiki. Bei der Übersetzung von Links darf nur der Teil hinter dem senkrechten Strich übersetzt werden.
- Beispiel:
Ein Link im deutschen Wiki:
*TC-wiki: [[Special:MyLanguage/Verbindung zum Digitalsystem wird getrennt|Verbindung zum Digitalsystem wird getrennt]]
Die Übersetzung ist nur so richtig:
*TC-wiki: [[Special:MyLanguage/Verbindung zum Digitalsystem wird getrennt|La connexion au système numérique est déconnectée]]
Jetzt geht es los
Wenn Du wissen möchtest, welche Seiten noch nicht fertig übersetzt sind, dann mittels Spezialseiten - Statistik zu Sprachen und dort den Sprachcode eingeben:
- de für Deutsch
- en für Englisch
- fr für Französisch
- nl für Niederländisch
Mit einem Klick auf eine Seite kann die Übersetzung sofort beginnen.
Übersetzung starten
Wenn die Übersetzung gestartet wird, muss zuerst die Sprache gewählt werden, in die der Artikel übersetzt werden soll (1.)
Abb: Übersetzung starten
Sobald die Sprache ausgewählt wurde, kann es mit den einzelnen Abschnitten losgehen. Ein Klick auf einen Stift hier einem Abschnitt startet die Übersetzung dieses Abschnittes.
Abb: Abschnitt übersetzen
- Über dem Fenster steht der Text, der übersetzt werden muss.
- In dem Fernster wird der Text übersetzt.
- Rechts neben dem Fenster stehen manchmal Hilfen, manchmal ist es leer.
- Unter dem Fenster befindet sich der Button zum absichern.
Wird ein Abschnitt abgespeichert, erscheint sofort der nächste Abschnitt des Artikels zu Übersetzung. Vorzeitig abbrechen kann man jederzeit mit einem Klick auf das Kreuz "x".
Weblinks
- Hilfe: Wikipedia
- Uslex (Diskussion) 15:08, 31. Jan. 2025 (CET)
